Skip to content
中文

Aesthetic standards and sources

“An East Asian sensibility” is too broad—anything fits inside. This section narrows it into five standards you can test against, then says where the standards come from.

Three layers, each changing at its own pace:

LayerContentHow often it changes
PositionOne line: The restraint of iOS, with an East Asian sensibilityBarely changes
Standardsplain (素), empty (空), pale (淡), fine (细), off-center (偏)—five of themRarely changes
SourcesWhere the standards come from, works you can compare againstGrows at any time

To judge whether something belongs, look only at the second layer. If it meets the standards, use it even if it isn’t from the Song dynasty; if it doesn’t, don’t use it even if it is.

The five standards

Each standard comes with a question that takes a yes or a no. If the answer isn’t yes, revise it—or leave it out.

StandardMeaningAskExamples in the system
plain (素)No decoration without a use; shape and proportion do the talkingTake it away—does the function survive? If yes, take it away.Graphics are fine lines and flat fills, no texture, no aging
empty (空)One subject per screen, white space around itIs there really only one subject on this screen?“One scene per screen”; sections separated by blank space
pale (淡)Low-saturation color, one heavy color at mostBesides that one touch of cinnabar, is there any other loud color?A moon white ground, tint doing the work, “one touch of cinnabar”
fine (细)Thin lines, shallow layeringAre the lines between 1 and 1.5px? Any heavy borders or thick shadows?hairline dividers, three faint shadows
off-center (偏)The subject leans to one side; not everything dead centerHas the subject given up one side of the frame?The moon sits upper right in the empty-state vignette; the opening screen of the docs site

“Off-center” governs scenes, covers, posters, and display pages. Task interfaces—forms, lists, dialogs—follow iOS habits and center what should be centered.

The five standards govern texture. The three rules govern count: one red, one scene. Use them together.

Sources

The five come mostly from the Song dynasty, and from its plainer strain in particular. They are listed so you can match a feeling, not to make a scholarly case.

StandardDrawn fromCompare with
plain (素)Monochrome glazes in Song ceramics: no painted flowers, glaze color and vessel shape onlyThe celadons of the Ru (汝) and Guan (官) kilns
empty (空)The white space of Southern Song landscape paintingThe small landscapes of Ma Yuan (马远) and Xia Gui (夏圭), later called “One-Corner Ma” (马一角) and “Half-Edge Xia” (夏半边)
pale (淡)Ink wash and light color; the composure of mineral pigments in blue-green landscapeThe azurite and malachite in Wang Ximeng’s (王希孟) “A Thousand Li of Rivers and Mountains” (千里江山图)
fine (细)The layout of Song printed books; the lines of outline drawing (白描)The column rules (界行), fishtail marks (鱼尾), and thick-thin rule pairs (文武线) of woodblock books; the water patterns in Ma Yuan’s “Water” album (水图)
off-center (偏)Corner compositionSame as “empty”

The system’s colors follow the same story: tint is named for azurite (石青), jade for malachite (石绿), gold for gold ink (泥金), seal for cinnabar (朱砂), ink for ink (墨), bg for moon white (月白). The names changed; the values didn’t.

Three notes

  • What’s taken is the aesthetic, not an imitation of the Song. No faux-antique interfaces, and nothing has to trace back to the Song dynasty. The form of the seal and the Song typeface both settled later; we use them anyway.
  • The Song dynasty holds things that fail these five too. Meticulous heavy-color painting (工笔重彩) and all-over brocade patterns are all good; they just don’t point where this system points.
  • Pale color, but never low contrast. Glazes like sky blue (天青) and pale celadon (粉青) may appear in photos and illustrations, but never as text or interaction colors. Contrast for text and controls follows the “Color” section.

Adding sources

When a new comparable work comes to mind, add it straight to the table above; that doesn’t count as changing the spec. If the five standards themselves ever change, first work out which existing components would fail as a result.