跳到正文
English

英文界面

英文界面和中文界面是同一套系统:颜色、间距、圆角、组件、纹样都不变,变的只有字和话。在页面根元素写上 lang="en",标题的字号和字距会自动切到英文的那一档。

字体

  • 衬线标题的西文用 Newsreader,排在字体栈的最前面,汉字自动落到 Noto Serif SC。它的楔形衬线和粗细对比接近宋体的顿角与横细竖粗,两种文字放在一行里气质一致。
  • 正文和控件的西文用系统的 San Francisco,和 iOS 原生一致。
  • 英文标题用 display-en、title-1-en、title-2-en、title-3-en:字重比中文轻一档(500 或 600),字距收紧(-0.02em 到 -0.01em)。中文标题是放宽字距(+0.02em),两者不要互换。大的两级英文比中文大一号(34 对 32,48 对 44),因为汉字的字面更满;24 和 20 两级同号。
  • 英文正文用 body-en,行高 24px,比中文的 28px 少 4px;headline、callout、footnote、caption 中英文共用。
  • 英文段落每行 60 到 75 个字符。

大小写与强调

  • 一律句首大写(sentence case):“Save changes”,不写 “Save Changes”,更不写 “SAVE CHANGES”。
  • 不用全大写做标签或小标题,也不用加宽字距的大写字母装饰。
  • 强调用斜体,这是西文里最接近「落款小字」的传统;一段里至多一处。汉字永远不设斜体。
  • 引号用弯引号(“ ”),撇号用 ’,范围用连接号(7–9 PM)。

说话的方式

和中文同一个性格:短、平、动词在前,不卖弄。

场景中文英文
主按钮保存修改Save changes
删除删除这条札记Delete this note
成功已发布Published
报错没连上网络,稍后再试Can’t reach the network. Try again in a moment.
空状态还没有札记,写下第一条No notes yet. Write the first one.
状态标签进行中 / 今天到期 / 已完成In progress / Due today / Done
  • 用 you,不用 we 自称;可以用缩写(can’t、you’re)。
  • 不道歉,不用感叹号,不说 “Oops”、“Whoops”。
  • 英文比中文长三成左右:按钮不超过三个词,分段控件每段不超过十个字符,标签不超过两个词。放不下就换一个更短的说法,不缩字号。
  • 不用东方主题的套话:zen、ancient wisdom、harmony、journey 这类词不出现在界面里。东方的气质交给颜色、印章和留白,不交给形容词。

中文词怎么进英文

  • 能直译的就直译成平常的词:札记是 note,案头是 desk,落款是 signature。不为了显得雅而留拼音。
  • 没有对应词的专名(节气、干支)第一次出现时英文在前、汉字在后:“Minor Snow (小雪)”,之后只写英文。干支年写作 “the Bingwu year”。
  • 夹在英文里的汉字包一层 <span lang="zh">,这样它用宋体或苹方,不会被设成斜体。
  • 中英文之间留一个空格;标点跟随所在句子的语言。

日期与数字

中文英文
日期11 月 18 日 星期三Wednesday, November 18
短日期11 月 18 日Nov 18
时间07:127:12 AM
相对时间今天 07:12Today, 7:12 AM

印章、题签与纹样

  • 印章保留汉字印,不换成字母。它是图形标志,在英文界面里就像信纸上的一方红印,不翻译;加 lang="zh" 和英文的 aria-label。
  • 题签不竖排西文。英文落款用 colophon 斜体横排,和小印并排。
  • 针脚、回纹、海水纹与语言无关,规则不变:一屏一种,不进控件。

同一个组件,两种语言

每个组件的预览都分「中文」「English」两段。大多数组件只是换了文字;下面这些在两种语言里长得不一样,是有意的。

组件中文英文
标题宋体,字重 600 到 700,字距放宽Newsreader,字重 500 到 600,字距收紧
段落两端对齐,行高 28px,行首行尾的标点按中文规矩处理左对齐,行高 24px,末行避免只剩一个词
引文一对泥金角标,取「」的形一个悬挂在左上的泥金开引号 “
步骤条序号是一、二、三序号是 1, 2, 3
日历节气写在日期下面(立冬)日期下面一个泥金小点,月历下方列出 “Nov 7, Start of Winter”
日历页十一月 / 18 / 周三Nov / 18 / Wed
头像没有照片时取姓(林)没有照片时取两个首字母(LW)
进度旁的文字可以写「六成二」写 62%
评分旁的文字四分4 of 5
数字展示数字后跟量词(31 条)数字后跟名词复数(31 notes)
引用名称「晨间札记」“Morning note”
印章、题签汉字仍是汉字,作为图形;落款另用斜体的 colophon
  • 中文段落里,汉字和西文、数字之间的空隙由浏览器自动加(支持的浏览器上);手写文案时仍然照「中西文之间留一个空格」写,两者不冲突。
  • 标题不论中英文,换行时两行尽量等长。
  • 按钮有 88px 的最小宽度,这样「取消」「删除」这类两个字的按钮不会显得太窄;英文按钮按文字自然撑开。